కొన్ని తెలుగు సినిమా పాటలకి ఇతర భాషలలో అప్పటికే ఎంతో ప్రసిద్ధమైన పాటల బాణీలు వాడారు, వాడుతుంటారు. ఆ పరభాషలలో ఉన్న అసలు పాటలకీ – తెలుగులో వాటి నకలు పాటలు, రూపాంతరాలు, అనుకరణలు లేక అనుసరణలకీ మధ్యన ఎంత తేడా ఉంటుంది అనేది ఆ సినిమా యొక్క నిర్మాత, దర్శకుడు, సంగీత దర్శకుల అభిరుచులపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
కొన్ని పాటలకి పల్లవి వరకూ అసలు యొక్క బాణీ వాడుకొంటే, మరి కొన్నిటికి చరణాలకు మాత్రమే వాడుకొంటారు; కొన్నిటికి ప్రిల్యూడ్ వరకూ వాడుకొంటే, మరి కొన్నిటిలో ఇంటర్ల్యూడ్ కూడా అసలుని పోలి ఉంటుంది; కొన్ని సార్లు మరొక దేశపు వాద్య సంగీతపు (instrumental music) బాణీని వాడతారు. ఇలా నకళ్ళు తయారుచేయడంలో కూడా సృజనాత్మకత చూపుతుంటారు!
మగాళ్ళు వట్టి మాయగాళ్ళే!
2010లో వచ్చిన తెలుగు సినిమా గోలీమార్లోని మగాళ్ళు వట్టి మాయగాళ్ళే అనే పాట చాలా ప్రాచుర్యం పొందింది. గాయని గీతమాధురికి కూడా ఆ పాట ఎంతో పేరు తెచ్చిపెట్టింది. ఈ చిత్రానికి సంగీతం సమకూర్చింది చక్రి. ఈ పాటని YouTubeలో చూడవచ్చు.
హిందీలో
1999లో విడుదలైన హిందీ సినిమా మన్లో నషా యే ప్యార్ కా నషా హై అనే పాట చాలా ప్రాచుర్యం పొందింది. ఈ పాటని ఉదిత్ నారాయణ్, బృందం పాడారు. సంగీతదర్శకులు సంజీవ్–దర్శన్. వారు అన్నదమ్ములు; ప్రసిద్ధ సంగీత దర్శకులు నదీమ్–శ్రవణ్ జంటలోని శ్రవణ్ రాథోడ్ కుమారులు. ఈ సినిమా వారి సంగీతదర్శకత్వంలో విడుదలైన మొదటిది (అంతకు పూర్వం వాళ్ళు చేసిన చిత్రాలు విడుదల అవలేదు; కొన్ని సినిమాయేతర ఆల్బమ్స్ చేశారు). ఈ పాటని కూడా YouTubeలో చూడవచ్చు.
అంతేనా?
అంతే కాదండి — ఈ హిందీ పాటకీ మరో అసలు ఉంది!
టోటా కుటున్యో (Toto Cutugno) అనే ఇటలీకి చెందిన గాయకుడు 1983లో ఈ గ్రాండి సుచెసి (I Grandi Successi or The Greatest Hits) అనే ఆల్బమ్ విడుదల చేశాడు. అందులోని లిటాల్యానో – లషాటెమీ కాంటారె (L'Italiano – Lasciatemi cantare or Let me sing) అనే పాట టోటాకు అంతర్జాతీయ స్థాయిలో ఖ్యాతిని ఆర్జించింది. ఈ పాటని YouTubeలో వినవచ్చు.
అదీ క్లుప్తంగా మగాళ్ళు వట్టి మాయగాళ్ళే పాట కథ!
